Does this sound natural to you?

Yes, that’s correct.

Yes but just to clarify do you mean in this specific moment there are onions in front of you that cause you to cry? Or in general when there are open onions in front of you, you cry?

Sounds good. Don't overthink this one.

Yes

Your sentence sounds good, you can say: The onions are bringing tears to my eyes